Beda Sebutan Angka Bilangan 1-10: Kata Ganti Nama dalam Dialek Negeri Sembilan, dan Minangkabau

Seterusnya, penggunaan kata ganti nama dalam bahasa Minang dan dialek Negeri Sembilan.

Kata Ganti Nama Bahasa Minang Dialek Negeri Sembilan   

Saya Awak/Denai/Ambo Awak/Ede/Sayo

Aden Eden

Kamu Sanak/Awak (Formal) Awak

Ang (laki-laki) Ekau (laki/perempuan)

Kau (perempuan)

Dia Inyo Dio, Diorang

Mengutip dari Jurnal Morfosintaksis Dialek Negeri Sembilan dan Dialek Minangkabau menyatakan bahwa dialek Negeri Sembilan banyak dipengaruhi oleh dialek Minangkabau dari segi fonologi dan morfologi (Ramli Saleh 2002).

Sebenarnya, di Malaysia kata ganti ambo merujuk kepada saya dalam dialek Kelantan. Kata panggilan yang sering digunakan oleh masyarakat Minang adalah aden dan bagi masyarakat Negeri Sembilan adalah eden dalam situasi tidak formal.

Kata ekau, ang dan kau sering digunakan oleh kedua-dua masyarakat ini. Pengguna bahasa akan menggunakan ang, kau dan ekau ini pada masa situasi tidak formal dan lebih digunakan pada hubungan yang lebih akrab.

Manakala, kata ganti nama ketiga dia bagi bahasa Minang adalah inyo dan dialek Negeri Sembilan adalah dio atau diorang. Pengguna bahasa perlu memikirkan tentang situasi, konteks dan peringkat umur yang bersesuaian sebelum memulakan perbualan.

Jadi, sebutan angka bilangan 1-10 dan penggunaan kata ganti nama telah menunjukkan perbedaan dan persamaan bagi dua bahasa ini.

Penggunaan kata ganti nama lebih banyak persamaannya kecuali perbedaan yang ketara melalui bentuk seperti ang (awak) dan nyo (dio).

Apa yang membedakan kedua-dua bahasa ini adalah lebih terlihat dalam aspek fonologi. Oleh itu, kedua-dua dialek ini memaparkan kesamaan sistem bahasa yang berasal dari kelompok keluarga bahasa yang sama.(*)