Baca tanpa iklan
TRIBUNPADANG.COM- Simak arti kata manyuruak sesuai kamus bahasa Minang.
Apa sebenarnya arti kata manyuruak yang saat ini populer lewat lagu Lah Manyuruak Tampak Juo?
Sesuai kamus bahasa Minang, manyuruak berasal dari kata su.ruak.
Suruak ini sendiri sesuai kamus bahasa Minangkabau-Indonesia, yang diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1985, berarti sembunyi.
Kata Suruak ini memiliki sejumlah turunan kata yang bisa diberi awalan sehingga menimbulkan arti berbeda.
Baca juga: Kamus Bahasa Minang Abjad C, Arti Kata Cigok dan Cogok dalam Bahasa Indonesia
Baca juga: Kamus Bahasa Minang Abjad A, Arti Kata Abeh hingga Paabehan dalam Bahasa Indonesia
Simak suruak hingga manyuruak
su.ruak yang berarti sembunyi.
bisuruakan, disuruakan = disembunyikan;
manyuruak = bersembunyi
manyuruakan = menyembunyikan
tasuruak = tersembunyi
tasuruakan = tersembunyikan
Arti Kata Cigok dan Cogok
Dalam kamus bahasa Minang kata cigok dan cogok memiliki arti yang jauh berbeda walaupun hanya beda satu huruf.
Simak perbedaan arti cigok dan arti cogok sesuai kamus bahasa Minangkabau-Indonesia, yang diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1985.
Baca juga: Kamus Bahasa Minang Abjad A, Arti Kata Abeh hingga Paabehan dalam Bahasa Indonesia
Arti kata cigok
cigok = lihat (sekilas)
Contoh: Cigok lah sabata, lah datangnyo?
Arti: Lihatlah sebentar apakah dia sudah datang?
cigokan: lihatkan
Contoh: Cigokan barang tu
Arti: Lihatkan barang itu
cigok-mancigok: saling melihat
Contoh: Cigok-mancigok dari baliak pintu
bacigokan, dicigokan: Dilihatkan
bacigok-cigokan, dicigokan-cigokan: dilihat-lihat
bacigok-cigokan: saling melihat
Contoh: Bacigok-cigokan dari baliak jendela
Arti: saling melihat dari baliak jendela
mancigok: melihat
Contoh: mancigok urang makan
Arti: melihat orang makan
mancigok-cigok: melihat-lihat
Contoh: mancigok-cigok anak gadih lalu
Arti: Melihat anak gadih lalu.
tacigok: terlihat
tacigok-cigok: terlihat-lihat
pancigok: suka melihat
Contoh: pancigok bana waang ko
Arti: Suka betul engkau melihat
Arti kata cogok
cogok: muncul, lihat, tampak
cogokan: lihatkan,
Contoh: Cogokan kapalo ang
Arti: Munculkan kepalamu
bacogokan: bermunculan
Contoh: anak-anak tu bacogokan
Arti: anak-anak itu bermunculan
bacogokan, dicogokan: dimunculkan
mancogok: muncul
tacogok: muncul tanpa terduga
Contoh: tibo-tibo lah tacogok pulo di siko
Arti: tiba-tiba telah muncil saja dia di sini
mancogokan: memperlihatkan
tacogokan: terlihatkan (*)